Parents, caregivers face new juggling act as employers evaluate work-from-home policies